MANUELA CABRERA, DOMINICAN REPUBLIC
ENGLISH"It's like a trampoline, something that you are doing for the moment, but not for your whole life."
I think my biggest success is to have achieved my goals. One of these goals was my career, to study and to graduate despite all the work--because I worked and studied at the same time in order to pay my tuition. This has helped me and opened other doors because even though a person comes to this country as an immigrant and can't work in his field, your professional training helps you, even if you're working in a factory. Even if what I do is clean, this intellectual development helps you do the work in a professional manner: conscientiously, not like a person who doesn't have that development. That person works in a disorganized manner or looks for problems where there are none. But when you have an intellectual development, you do the work because it's what you have to do right now. You do it in a conscientious manner because you need to do it. You don't spend your life feeling sorry for yourself because, "I am a professional, and here I am cleaning." No. You know that now you need to clean. And if you have goals, if you have a purpose, you won't spend your life cleaning, but you will be able to do other things you want to do. It's like a trampoline, something that you are doing for the moment, not for your whole life.
"Eso sería como un trampolín, como algo que tu estas haciendo por el momento, pero no es de lo que tu vas a vivir toda tu vida."
Pienso que mi mayor éxito realmente es haber logrado por lo menos hasta ahora las cosas que me he propuesto. Uno de esas cosas o metas fue hacer mi carrera, estudiar y graduarme a pesar de todo el trabajo porque yo trabajaba y estudiaba al mismo tiempo y pude pagar mi carrera porque estaba trabajando. O sea pienso que es una de las metas más importante en mi vida haber podido lograr, estudiar, y pienso que eso me ayudado y me ha abierto otros caminos porque aunque uno venga a este país como inmigrante y no pueda trabajar en su carrera, el hecho de tu tener una formación profesional te ayuda en el trabajo que estes haciendo, así sea en una factoría. Si yo… lo que hago es limpieza por el mismo hecho de tener un desarrollo intelectual, te ayuda a que esa limpieza tu la hagas de una manera como profesional, conciente, o sea no es lo mismo que una persona que no tiene ningún desarrollo intelectual. Esta trabaja de una manera desordenada, busca más problemas donde no hay. Sin embargo cuando tu tienes una… tu haces ese trabajo porque es lo que [tienes que] hacer en este momento pero lo haces de una manera como más conciente de que tu estas haciendo eso porque lo necesitas y no te pasas tu vida lamentándote porque, “Yo, que soy una profesional, estoy aquí limpiando.” No. Tu sabes que ahora necesitas limpiar. Y si tu tienes metas, si tu tienes propósitos, no te vas a pasar la vida limpiando, pero vas a llegar a poder hacer otras cosas que es lo que tu… eso sería como un trampolín, como algo que tu estas haciendo por el momento, pero no es de lo que tu vas a vivir toda tu vida.
